Turquía es un lenguaje terriblemente difícil, un amigo educado me informó, en el que perderse un poco simple consonante dentro de sus palabras largas y gramaticalmente complejas puede cambiar todo el significado de una oración. Si te pierdes lo negativo, marcado "m-", en bilmiyorum [no sé], por ejemplo, usted puede terminar diciendo biliyorum [sé]. Tricky, esos pequeños elementos furtivos en la que tanto significado depende; gracias a Dios, entonces, que no existen en Inglés-no se Es difícil no ser linguocentric?; y difícil de criticar a otras personas por ser tan-o debería haber insertado un poco "no" en ese país? Se toma un tiempo para que los niños se dan cuenta de que hablan un idioma que es uno de muchos; ¿qué más se presenta como tan necesario e inmutable como las mismas estructuras en las que enmarcar nuestros pensamientos? Debemos ser perdonados por pensar que nuestra lengua materna tiene una evidencia y necesidad no compartida por los demás, aunque no podemos ser perdonados para siempre. Estos pensamientos pueden ser comprensible, pero están son parroquiales, no obstante. Llevado al extremo, que rayan en el reino de la autocomplacencia; en la frontera lejos de los cuales se encuentra el racismo. No parece razonable sugerir que la persona a la que su propio idioma no es un misterio no puede ser un corrector de estilo éxito. Así que no busque Inglés corrección de estilo de alguien que no está preocupado por las características arbitrarias de la gramática y la ortografía Inglés (buscar, en cambio, a través del hipervínculo indicado) -troubled que deberían ser; pero deben ser encantados por ella también. Para nuestro propio idioma es también una fuente de placer: es probable, después de todo, que es el único con el que alguna vez volvemos verdaderamente, íntimamente familiarizado El punto es este:. Que no podemos deleitarnos en ella a no ser que nos damos cuenta de su contingencia y fragilidad. La familiaridad engendra desprecio; y uno que muestra desprecio por su propio idioma no debe ser editando las palabras de otro.
Hunting