A finales de 1970 una nueva disciplina académica nació: Estudios de Traducción. No podíamos leer literatura traducida, se argumentó, sin preguntarnos si la lingüística y fenómenos culturales realmente eran "traducible" y explorar con cierta profundidad el concepto de "equivalencia". Cuando los Estudios de Traducción de Susan Bassnett apareció en la serie New Acentos, que rápidamente se convirtió en la introducción a cada estudiante y lector interesado tenía que tener.
Profesor Bassnett fuerza a los problemas cruciales de traducción y ofrece una historia de la teoría de la traducción, empezando por los antiguos romanos y abarcando obra clave del siglo XX. A continuación, explora los problemas específicos de la traducción literaria a través de un análisis detallado y práctico de los textos, y completa su libro con una amplia propuesta para su posterior lectura.
Veinte años después de la publicación, el campo de los estudios de traducción sigue creciendo, pero una cosa no ha cambiado: actualizado para el segundo tiempo, los Estudios de Traducción de Susan Bassnett sigue siendo una lectura esencial. Susan Bassnett es profesor de Estudios Comparados en Traducción Literaria, el Centro de Estudios Comparativos Culturales de la Universidad de Warwick.
En la misma serie alternativa Shakespeare ed. John Drakakis Alternativa Shakespeare: Volumen 2 ed.
Terence Hawkes Crítica Práctica Catalina Belsey Deconstrucción: Teoría y Práctica Christopher Norris Diálogo y Diferencia: Inglés para el ed noventa. Peter Brooker y Peter Humm El Imperio le escriba Volver: Teoría y Práctica en Post-Colonial Literatura Bill Ashcroft, Gareth Griffiths y Helen Tiffin Fantasy: La literatura de Subversion de Rosemary Jackson Dialogismo: Bajtín y su Michael Mundial Holquist formalismo y el marxismo, Tony Bennett Haciendo la Diferencia : La crítica literaria feminista ed.
Gayle verde y Coppélia Kahn metaficción: La teoría y la práctica de auto-consciente ficción Patricia Waugh Ficción: Poética Contemporánea Shlomith Rimón-Kenan Oralidad y alfabetización: La tecnologización de la Palabra Walter J.Ong La Política del postmodernismo Linda Hutcheon Post-Colonial Shakespeare ed. Ania Loomba y Martin Orkin Lectura Televisión John Fiske y John Hartley la semiótica de Theotre y Teatro Keir Elam Sexuales /Textual Política: Teoría de la Literatura Feminista Toril Moi Estructuralismo y Semiótica Terence Hawkes Estudiar culturas británicas: Una Introducción ed.
Susan Bassnett Subcultura: E