Introducción Se trata básicamente de una mezcla de Inglés con palabras tomadas de Hokkien, el nativo dialecto chino a más del 75% de los chinos en Singapur, y desde malayo. Es único a Singapur y Malasia, este último con algunas variaciones propias. El ejemplo más conocido de una palabra tomada de Hokkien es 'Kiasu', que significa "miedo de perder", y se utiliza para indicar el comportamiento, como hacer cola durante la noche para obtener algo. La palabra prestado más comúnmente de Malay sería 'makan', que significa "comer".
Para el oído no entrenado, Singlish suena grosero y puede fácilmente dar la impresión de "roto Inglés" o "malo Inglés" . Por lo tanto, en un intento de frenar esta creciente problema de la deficiente Inglés, el gobierno siguió una avalancha de "hablar mandarín" y "Habla Bien Inglés" campañas. Como resultado, Singlish se oye a menudo en entornos menos formales. Sin embargo, todavía se puede escuchar en las cafeterías y restaurantes
.
La comprensión Singlish Frases La construcción de Singlish es diferente a la de Inglés, y toma un poco de tiempo para acostumbrarse.
Hay una tendencia al hablar en oraciones Singlish añadir en un "ah", "lah", "leh ',' meh ',' ma ', y" uno ", al final de las oraciones habladas. Las palabras 'meh' y 'ma' son los más utilizados al final de las preguntas. Se dan algunos ejemplos a continuación:
Puede gustaría que meh? - ¿Es posible hacerlo de esta manera en lugar
¿Cómo es que nunca se mostrará? - ¿Por qué no él /ella /usted se presenta
No es buena lah?. -. Esto no es bueno
Mañana dun necesita traer cámara.
- No es necesario llevar una cámara de mañana
Él no se sentía bien, así que quedas lor dormir a casa.. . - Él no se siente bien, por lo que decidió quedarse en casa y dormir
El modo de utilización A continuación se presentan ejemplos de cómo se utilizan algunas palabras en oraciones, de las observaciones a las preguntas:
Can: ¿Puede - Se puede hacer
Puede Hor? - Se puede hacer derecho
Puede wat -? Se puede hacer ...
¿no deberías saber esto "
Puede Anot -??? ¿Se puede hacer
< p> Puede meh - ¿Está seguro de que se puede hacer
Puede leh - ¿No puedes ver que se puede hacer
Puede mAh - Vea ?! Se puede hacer
Chop:.. Chop ya - El asiento (s) ha (n) sido ya reservada
Chopped le - El asiento (s) ya han sido reservados
? Tienes asiento chop - ¿Usted ha reservad