Muchos de los que han crecido dentro del sistema británico de educación probablemente todavía sufren pesadillas sobre la conjugación de los verbos franceses. Para muchos estadounidenses el mismo bien puede decirse de la gramática española, y ahora que estoy en el tema, puede alguien decirme qué lengua australiana niños en edad escolar han clavado en ellos?
Y no fue sólo el reglas de la gramática que planteaban problemas.
¿Te acuerdas de las frases altamente improbables que tuvimos que traducir para demostrar que habíamos dominado (o no) algún capricho complicado del lenguaje? El que se queda conmigo es "Puedo ver a un pájaro que se sienta en el árbol de pera fuera de la ventana del hospital". Que uno siempre sonaba ridícula sin medida, hasta el día que mi hijo nació en un hospital de París, y cuando miré por la ventana lo vi yo, pero un pájaro posado en un árbol de pera. Qué extraño las cosas vuelven a morder en el culo
.
Sin embargo estoy divagando, pero me parece extraño que a pesar de (tal vez debido a) los maestros franceses, viciosos de caña-manejo, muchos de nosotros fuimos en una buena puntuación en el nivel de O Francés (GCSE a los de más corta edad); menos de nosotros fuimos a estudiar francés en un nivel, pero incluso después de años de abandono y desuso de los fundamentos siguen siendo en alguna parte, pero ¿cómo podemos acceder a ellos?
¿Puedo sugerir un método que te creo ' ll encontrar que podría funcionar y no se trate de clases de noche: sólo tienes que levantar una buena novela, corta, saltar, y leyó.
Sencillo.
Pero leído lo que usted pide?
Bueno no empieces con Proust, eso es seguro. Él no divagar en medio, escribiendo frases que se prolongan durante páginas tres y medio, y cuando finalmente llegue al punto final te das cuenta de que nada ha sucedido realmente. Sin embargo, hay otros dos tipos de novela que sugieren a sí mismos como excelentes herramientas para el despertar de la lengua que se ha presentado y se coloca en una carpeta, la contraseña para que se le ha olvidado.
En primer lugar usted puede probar algunos de detectives novelas de la variedad duro, tan oscuro como usted puede tolerar. Lo bueno de este tipo de material es que el lenguaje es simple, directa y concreta con muy poco meandro pesada. La estructura del vocabulario y la sentencia son sin complicaciones y el ritmo es rápido, moviéndose a lo largo de la acción rápidamente para que no pierda interés - o la trama.