Investigación del mercado global:. Comience con Idioma Translation

Una organización promedio gasta entre 20 y 50 por ciento de su presupuesto anual de marketing en las actividades de investigación Francia El objetivo de un estudio de mercado es interpretar las características del mercado, traducir los problemas de comercialización y oportunidades, evaluar y desarrollar estrategias de marketing. cuestionarios y encuestas de investigación

mercado son el mecanismo más común para la recogida de información de marketing.

A medida que más organizaciones persiguen estrategias de negocios globales, la necesidad de realizar estudios de mercado a escala internacional está aumentando rápidamente.
Proyectos de investigación de mercados internacionales requieren encuestas multilingües y traducción de idiomas profesional, por tanto, multilingüe y localización.

Idealmente, un proveedor de traducciones está involucrado en el proceso de diseño del estudio de mercado.

Una empresa de traducción trabaja en conjunto con investigadores de mercado para determinar los idiomas de destino requeridos (mercados multilingües, los usuarios de lengua minoritaria), el uso de glosarios apropiados, adaptación cultural, de selección y de formato de textos. Objetivo principal:. Para ayudar a identificar problemas y hacer cuestionarios más adecuado para la población objetivo

En la práctica, sin embargo, la traducción rara vez se ve como parte del diseño del cuestionario y sólo comienza después de que se finalice el cuestionario fuente

TRADUCCIÓN DE.

CUESTIONARIOS

traducción inicial de los cuestionarios comentario El problema más común en los cuestionarios implica la traducción a otros idiomas. El cuestionario idioma de origen puede ser difícil de traducir porque no existen los conceptos del lenguaje equivalente, o debido a las diferencias en modismos, expresiones coloquiales y de sintaxis. El uso de un equipo de traductores profesionales con experiencia en el análisis del mercado y evaluación junto con el cliente es la solución adecuada frente a depender de una persona para proporcionar una traducción precisa cuestionario.

Los expertos en idiomas, se requiere en el proceso de traducción cuestionario son traductores y los colaboradores traductor.

Traductores necesita tener un excelente dominio de los idiomas de origen y de destino, tener experiencia en estudios de mercado y encuestas traducciones y tener una visión en profundidad de las culturas en cuestión. Además, los colaboradores traductor deberán estar