Una persona bilingüe no es un traductor. Aunque una persona bilingüe puede ser capaz de traducir las conversaciones informales de Inglés a Español y Español al Inglés, estas son sólo algunas de las razones por las que ninguna empresa seria debe depender de un empleado bilingüe para sus propias traducciones al español:
1) Profesional de Escritura
¿Cuántos de sus empleados bilingües han estudiado la lengua española como sus mayores? ¿Qué tipo de escritura es lo que quieres para presentar a sus clientes? Una mala escritura? O un profesional de la escritura? Traductores de español profesionales han pasado años estudiando las reglas de la gramática y escritura adecuadas tanto en el idioma de origen y de destino (por ejemplo: Inglés /Español, Español /Inglés).
2) Consistencia
Traducción español requiere consistencia por escrito y tal habilidad requiere años de práctica intensa. Documentos técnicos requieren consistencia en la traducción de terminología. Traductores profesionales son capaces de memorizar una gran cantidad de términos durante la vigencia de un trabajo de traducción, que puede tardar horas, días o incluso meses.
Un traductor aficionado aka su empleado bilingüe a menudo se utilizan diferentes términos indistintamente y sin el cuidado de la creación de un glosario
3) Certificación
traductores de español profesionales pasan exámenes profesionales, tales como los proporcionados por la ATA. - Asociación de Traductores Americanos y la NYCS - Sistema de Corte de Nueva York. Cuando usted contrata a un traductor español certificada usted tiene la tranquilidad de estar utilizando un recurso humano pre-calificado para el trabajo de traducción al español.
Además de los beneficios obvios de la imagen y la utilidad de su traducción al español, permaneceréis con los requisitos legales en algunos casos. (Por ejemplo: manuales de los empleados) y rostro menos pasivos
Así que, antes de dar su trabajo de traducción español a tu bilingüe empleado, pensar en todos los factores que intervienen en una traducción profesional español
.
Para más información sobre cómo seleccionar un traductor profesional español, póngase en contacto con el departamento técnico de BB español en [email protected] o llámenos al 1-800 -763 a 7206.
Estaremos encantados de caminar a través del proceso de traducción profesional español.