Con cada pasando día, Brasil es un país con más soluciones. En la comunidad mundial, que ha pasado de depender de la ayuda de otras naciones, ahora a ayudar a combatir la pobreza y la enfermedad dondequiera que existan.
Usted juega un papel importante en las instituciones globales que protegen nuestra seguridad común y promuevan nuestra prosperidad común. Y usted la bienvenida al mundo a sus costas cuando la Copa Mundial y los Juegos Olímpicos llegan a Río de Janeiro. (Aplausos.)
Ahora, puede ser consciente de que esta ciudad no era mi primera opción para los Juegos Olímpicos de Verano. (Risas.) Pero si los juegos no podrían celebrarse en Chicago, entonces no hay lugar Prefiero ver ellos que aquí en Río. Y tengo la intención de volver en 2016 para ver qué pasa. (Aplausos.
)
Durante mucho tiempo, Brasil era una nación llena de potencial, pero frenada por la política, tanto en casa como en el extranjero. Durante mucho tiempo, habéis sido llamados un país del futuro, dijo que esperar un día mejor que siempre estaba a la vuelta de la esquina.
Meus amigos, ese día ha llegado finalmente. Y este es un país del futuro no más. El pueblo de Brasil deberían saber que el futuro ha llegado. Es aquí ahora. Y es el momento de apoderarse de ella. (Aplausos.)
Ahora, nuestros países han no siempre de acuerdo en todo.
Y al igual que muchas naciones, que vamos a tener nuestras diferencias de opinión de cara al futuro. Pero estoy aquí para decirles que el pueblo estadounidense no sólo reconoce el éxito de Brasil - que la raíz para el éxito de Brasil. Como te enfrentas a los muchos desafíos que todavía enfrenta en casa como en el extranjero, nos dejó parados juntos - no como senior y junior socios, sino como socios iguales, unidos en un espíritu de interés mutuo y el respeto mutuo, comprometida con el progreso que Sé que podemos hacer juntos. (Aplausos.) Estoy seguro de que podemos hacerlo. (Aplausos.
)
Juntos podemos avanzar en nuestra prosperidad común. Como dos de las economías más grandes del mundo, hemos trabajado codo con codo durante la crisis financiera para restablecer el crecimiento y la confianza. Y para mantener nuestras economías en crecimiento, sab